登录

《同咏坐上所见一物 席》南北朝谢朓原文赏析、现代文翻译

[南北朝] 谢朓

《同咏坐上所见一物 席》原文

本生潮汐池。

落景照参差。

汀洲蔽杜若。

幽渚夺江蓠。

遇君时采撷。

玉座奉金巵。

但愿罗衣拂。

无使素尘弥。

现代文赏析、翻译

《同咏坐上所见一物·席》赏析

这首咏物诗以"席"为吟咏对象,通过潮汐池的意象展开,展现了诗人独特的审美视角。诗人将席的来历比作潮汐池边的植物,暗示其天然纯净的本质。"落景照参差"一句,既描绘了席上光影交错的景象,又暗喻人生际遇的变幻。

中段"汀洲蔽杜若,幽渚夺江蓠"运用对比手法,以杜若、江蓠等香草衬托席的高洁品质。诗人巧妙地将席拟人化,赋予其采撷奉君的品格,使寻常坐席升华为承载情谊的雅物。

结尾"但愿罗衣拂,无使素尘弥"道出诗人的美好期许:愿这洁净的席子不被尘埃玷污。这既是对物的珍视,更是对高洁品格的坚守。全诗托物言志,在咏物中寄寓了诗人对纯净美好的向往,体现了南朝文人雅致的生活情趣。

现代文译文: 原本生长在潮汐池畔, 夕阳余晖映照出参差光影。 汀洲上的杜若将它遮掩, 幽静水渚的江蓠也黯然失色。 遇到君子时便采摘而来, 供奉在玉座上盛放金樽。 只愿罗衣轻轻拂拭, 不让素净的席面蒙上尘埃。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号