登录

《祀敬亭山春雨》南北朝谢朓原文赏析、现代文翻译

[南北朝] 谢朓

《祀敬亭山春雨》原文

水府众灵出。

石室宝图开。

白云帝乡下。

行雨巫山来。

歌风赞灵德。

舞蹈起轻埃。

高轩乍留吹。

玄羽或徘徊。

福降羣仙下。

识逸百神该。

青鸟飞层隙。

赤鲤泳澜隈。

现代文赏析、翻译

《祀敬亭山春雨》现代文译文:

水底仙灵纷纷现, 石室天书展华篇。 白云来自天宫处, 行雨恰似巫山巅。 风吟歌颂神明德, 舞姿翩跹扬尘烟。 华车暂驻风轻拂, 玄鸟时翔影流连。 祥瑞降临群仙至, 通晓逍遥聚众仙。 青鸟穿梭云缝里, 赤鲤嬉戏水波间。

赏析:

这首祭祀诗以敬亭山春雨为背景,展现了一幅神仙降临、祥瑞纷呈的奇幻景象。诗人运用丰富的意象群,构建出一个天人感应的神圣场景。

艺术特色上,诗人采用"水府-石室-白云-行雨"的空间递进,将人间与仙境巧妙连接。"歌风""舞蹈"的动态描写与"高轩""玄羽"的静态意象相映成趣,形成动静相生的艺术效果。

情感表达含蓄而庄重,通过"福降""识逸"等词语,流露出对神灵庇佑的虔诚祈愿。尾联"青鸟""赤鲤"的意象选择,既延续了楚辞传统,又以明丽色彩为庄严的祭祀场景增添灵动气息。

诗人此作将山水诗与祭祀诗相结合,在保持六朝诗歌华丽风格的同时,又体现出对自然神性的独特感悟,展现了南朝文人将世俗山水神圣化的审美追求。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号