登录

《春思诗》南北朝谢朓原文赏析、现代文翻译

[南北朝] 谢朓

《春思诗》原文

茹溪发春水。

阰山起朝日。

兰色望已同。

萍际转如一。

巢燕声上下。

黄鸟弄俦匹。

边郊阻游衍。

故人盈契阔。

梦寐借假簧。

思归赖倚瑟。

幽念渐郁陶。

山楹永为室。

现代文赏析、翻译

《春思诗》现代文译文:

茹溪的春水开始涨潮, 阰山上升起朝阳初照。 远望兰草已连成一片碧色, 浮萍在水面聚散又重交。 屋檐下的燕子上下翻飞鸣叫, 黄莺成双成对在枝头嬉闹。 边城郊野阻隔了漫游的兴致, 故交好友都与我相隔迢迢。 梦中借来笙簧排遣愁绪, 醒时靠着琴瑟寄托思乡寂寥。 幽深的思念渐渐郁结成结, 多想把这山间居所永远当作归巢。

赏析:

这首春思诗展现了诗人诗歌"清丽俊逸"的典型风格。诗人以细腻的笔触勾勒出三幅春日图景:首四句写山水之春,中四句绘鸟雀之春,后六句抒游子之春。

艺术特色上,诗人善用意象叠加:茹溪春水与阰山朝日构成时空对仗,兰色与萍际形成色彩映照,巢燕与黄鸟组成声音画面。动词"发""起""转""弄"的精准运用,赋予静态景物动态美感。

情感表达上,诗人由乐景转入哀情。前六句明媚春光与后六句羁旅愁思形成强烈反差。"梦寐借假簧"的虚幻与"思归赖倚瑟"的无奈,最终凝结为"山楹永为室"的怅惘,体现南朝文人"以悲为美"的审美取向。

全诗对仗工整而不板滞,音韵流转如溪水潺潺,将春日生机与游子愁绪完美交融,堪称南朝山水诗中的精品。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号