登录

《咏墙北栀子诗》南北朝谢朓原文赏析、现代文翻译

[南北朝] 谢朓

《咏墙北栀子诗》原文

有美当阶树。

霜露未能移。

金蕡发朱采。

映日以离离。

幸赖夕阳下。

余景及西枝。

还思照绿水。

君阶无曲池。

余荣未能已。

晚实犹见奇。

复留倾筐德。

君恩信未赀。

现代文赏析、翻译

《咏墙北栀子诗》赏析

这首咏物诗展现了诗人对阶前栀子花的细腻观察与深沉寄托。诗中栀子不仅是自然景物,更成为诗人精神品格的象征。

现代文译文: 阶前挺立着美丽的栀子树, 风霜雨露不能动摇它的根基。 金色的花蕊绽放朱红的光彩, 在阳光下显得格外明丽。 幸而夕阳西下时分, 余晖还能照到西边的枝条。 我多希望它能映照碧绿的水面, 可惜你的阶前没有蜿蜒的池塘。 它的荣华尚未凋谢, 晚结的果实更显珍奇。 再次感念它倾筐相赠的美德, 你的恩情确实无可计量。

艺术特色: 1. 意象运用上,以"金蕡""朱采"突出栀子花的艳丽,用"霜露未能移"彰显其坚韧品性。

2. 结构上采用时空转换手法,从白日的"映日离离"到"夕阳余景",展现不同光影下的栀子之美。

3. 情感表达含蓄深沉,末句"君恩信未赀"将咏物升华至感恩之情,体现典型的南朝咏物诗特色。

4. 语言凝练典雅,"离离""余荣"等词既准确描摹物态,又蕴含诗意。

思想内涵: 诗人通过对栀子花从盛开到结果的完整生命历程的描绘,寄托了自己对坚贞品格的追求。诗中"霜露未能移"的栀子,正是诗人身处乱世而保持节操的自我写照。结尾的感恩之语,更体现了传统文人的道德情怀。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号