登录

《佛手柑 其十八》清屈大均原文赏析、现代文翻译

[清] 屈大均

《佛手柑 其十八》原文

尖尖长握固,香玉一拳多。

响定含金琐,纹疑有玉螺。

五轮瞻大士,半臂奉昙摩。

作供诸天喜,芬馨奈若何。

现代文赏析、翻译

《佛手柑 其十八》赏析:

此诗以佛手柑为咏物对象,通过细腻的触觉、嗅觉描写,展现其独特形态与芬芳特质。首联"尖尖长握固,香玉一拳多"以触觉入笔,既写出佛手柑尖锐修长的外形特征,又用"香玉"喻其珍贵芬芳。颔联"响定含金琐,纹疑有玉螺"转入听觉与视觉,通过金锁相击的清脆声响与玉螺纹路的精妙联想,赋予静物以动态美感。颈联"五轮瞻大士,半臂奉昙摩"将物象提升至宗教意境,以佛家五轮观想与昙摩供养的典故,暗合"佛手"之名。尾联"作供诸天喜,芬馨奈若何"收束全篇,既点明佛手柑作为供品的宗教用途,又以反问句式强调其不可言喻的馨香。

现代文译文: 尖锐修长的果实紧握手中, 如香玉般盈满一掌。 轻摇时似金锁相叩清响, 纹理宛若玉螺盘旋生光。 似大士示现五轮圣相, 又如昙摩尊者半臂供养。 作供品令诸天欢喜, 这芬芳啊,该如何形容才恰当?

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号