登录
[清] 屈大均
记烧烛、雁门高处。
积雪封城，冻云迷路。
添尽香煤，紫貂相拥夜深语。
苦寒如许。
难和尔、凄凉句。
一片望乡愁，饮不醉、垆头驼乳。
无处，问长城旧主，但见武灵遗墓。
沙飞似箭，乱穿向、草中狐兔。
那能使、口北关南，更重作、并州门户。
且莫吊沙场，收拾秦弓归去。
《长亭怨·与李天生冬夜宿雁门关作》赏析
这首词以雁门关冬夜为背景，通过"积雪封城"、"冻云迷路"等意象，构建出苍凉雄浑的边塞意境。上阕写实景，烛火、积雪、冻云层层渲染苦寒；"紫貂相拥"的细节反衬出羁旅孤寂，驼奶不醉更显乡愁难解。下阕转入历史沉思，"武灵遗墓"的典故带出时空沧桑感，"沙飞似箭"的动感描写强化了边塞肃杀之气。结尾"收拾秦弓归去"的决绝，在悲凉中透出壮士豪情，体现了诗人词作中特有的历史厚重感与家国情怀。
现代文译文： 记得在雁门关高处点燃烛火，积雪封锁城池，寒云遮蔽归途。不断添加的熏香炭火，裹着紫貂裘衣深夜倾谈。严寒如此难耐，更难与你唱和那些凄凉词句。满怀望乡愁绪，饮尽垆头驼奶仍难醉。
无处寻觅，询问长城昔日主人，只见赵武灵王的荒冢。飞沙似箭，胡乱穿透草丛中的狐兔。怎能指望，这口北关南之地，重新成为并州的门户。暂且莫要凭吊古战场，收拾好弓箭踏上归途吧。
微信扫一扫
屈大均诗词推荐