登录

《云州秋望》清屈大均原文赏析、现代文翻译

[清] 屈大均

《云州秋望》原文

白草黄羊外,空闻觱篥哀。

遥寻苏武庙,不上李陵台。

风助群鹰击,云随万马来。

关前无数柳,一夜落龙堆。

现代文赏析、翻译

《云州秋望》现代文译文:

白草茫茫处几只黄羊游荡, 远处传来胡笳声分外凄凉。 我宁愿去寻访苏武的祠庙, 也不愿登上那李陵的望乡台。 秋风助阵群鹰搏击长空, 战云翻涌似万马奔腾而来。 边关前无数垂柳的枯叶, 一夜之间落满了龙堆沙场。

赏析:

这首边塞诗以苍劲雄浑的笔触,展现了云州秋日的壮阔景象。诗人通过"白草黄羊"的塞外典型意象,配合"觱篥哀"的听觉描写,营造出荒凉悲壮的意境。诗中"苏武庙"与"李陵台"的对比,彰显了诗人崇尚忠贞、鄙弃变节的价值取向。

颈联"风助群鹰击,云随万马来"气势磅礴,以动态描写展现边塞特有的雄浑气象。尾联"关前无数柳,一夜落龙堆"则通过柳叶凋零的意象,暗喻边关将士的牺牲,使全诗在壮美中透出深沉的悲怆。整首诗将边塞风光与历史典故熔于一炉,体现了诗人作为遗民诗人特有的家国情怀。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号