登录

《韩佥宪寿词》清屈大均原文赏析、现代文翻译

[清] 屈大均

《韩佥宪寿词》原文

南越分三道,枢机在岭西。

台门开石室,使节出端溪。

四郡归观察,诸侯待整齐。

声华高绛阙,文采冠金闺。

燕喜多山雉,龙骧罢水犀。

芙蓉园正启,鹦鹉赋争题。

九节蒲为寿,三珠树可栖。

纷葩公宴曲,传自大铜鞮。

现代文赏析、翻译

《韩佥宪寿词》现代文赏析

这首寿词以岭南地理开篇,将韩佥宪的治所比作"枢机"要地。石室台门与端溪使节的意象,暗喻寿主如汉代经学大师郑玄开帐授徒,又如持节使臣威仪棣棣。诗人巧妙化用"绛阙""金闺"典故,将韩氏的政声文采比作汉代金日磾家族的荣光。

中段"山雉""水犀"的意象群尤为精妙。山雉喻贤士来朝,暗用《尚书》"凤凰来仪"典;罢水犀则暗指平定水患,彰显寿主政绩。芙蓉园开、鹦鹉赋成的场景,既实写寿宴盛况,又暗含对寿主如祢衡才情的赞誉。

末段"九节蒲""三珠树"的祝寿意象,既取仙家长生之意,又暗喻寿主德行如蒲草坚韧,门第若三珠树显赫。结句"大铜鞮"曲的典故运用,将眼前寿宴与春秋时楚国宫廷雅乐相联系,使全诗在历史纵深感中收束,余韵悠长。

全诗用典密而不涩,对仗工而不板,在祝寿诗中独树一帜。诗人通过地理、政绩、文采、宴乐四重维度的铺陈,塑造出立体丰满的寿主形象,展现了清代寿词"以雅为颂"的典型特征。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号