登录

《赠汪子苕文》清屈大均原文赏析、现代文翻译

[清] 屈大均

《赠汪子苕文》原文

梁鸿慕游札,昔向姑苏台。

岂意延陵子,今逢蓟北来。

为君奏风雅,是日陈樽罍。

曲半新声变,宫商待尔裁。

现代文赏析、翻译

《赠汪子苕文》现代文译文:

像梁鸿仰慕季札的品格, 当年我向往姑苏台畔的贤士。 怎料延陵季子般的你, 今日竟从蓟北翩然而至。 我为你弹奏风雅古调, 此日共举金樽玉罍。 曲至中段忽转新声, 待你这位知音来定宫商。

赏析:

这首赠友诗展现了诗人对知音相逢的欣喜之情。诗歌前四句用典精妙,"梁鸿慕游札"以东汉隐士梁鸿仰慕春秋吴国季札的典故,暗喻诗人对汪苕文的仰慕;"延陵子"再次以季札代指友人,形成古今映照的意境。后四句转入现实场景,"奏风雅""陈樽罍"勾勒出文人雅集的画面,而"曲半新声变"的转折尤为精妙,既指音乐的变化,更暗喻时局的动荡,末句"宫商待尔裁"则将对时局的思考寄托于知音共商,体现了诗人深沉的忧患意识与对友人才智的期许。全诗用典自然,意境流转,在酬赠中寄寓了深厚的家国情怀。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号