登录

《读吴野人东淘集 其一》清屈大均原文赏析、现代文翻译

[清] 屈大均

《读吴野人东淘集 其一》原文

东淘诗太苦,总作断肠声。

不是子鹃鸟,谁能知此情。

哀猿相叫啸,落月林分明。

夜夜同凄绝,教人白发生。

现代文赏析、翻译

《读吴野人东淘集 其一》现代文译文: 东淘的诗篇太过苦涩, 字字句句都是断肠之音。 若非杜鹃这般通灵的鸟儿, 谁能真正懂得其中深情。 哀伤的猿猴相互啼啸, 西沉的月光将树林照得格外清晰。 每个夜晚都这般凄凉到极致, 生生催人早生华发。

赏析:

这首五言律诗展现了诗人对吴野人诗集的深刻共鸣。诗人以"断肠声"为诗眼,通过多重意象的叠加,构建出一个凄清哀婉的审美空间。

艺术特色上,诗人善用比兴手法。前两联以杜鹃啼血起兴,暗喻诗作的悲怆;后两联则转入实景描写,以"哀猿""落月"等意象强化凄清氛围。尾联"夜夜同凄绝"的递进式表达,使情感张力达到顶峰。

情感表达上,诗人采用层层递进的方式。从对诗作的直观感受,到对创作心境的理解,再到自然景象的烘托,最终归结到对读者(自身)的影响。这种由外而内、由物及人的抒情方式,体现了古典诗歌"情景交融"的典型特征。

诗中"子鹃鸟"的典故尤为精妙。杜鹃既是传统文学中悲情的象征,又暗合"望帝春心托杜鹃"的典故,使短短四十字中包含丰富的文化意蕴。"教人白发生"的结句,则将诗集的感染力具象化,完成了从文本到读者、从艺术到生命的完整审美过程。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号