登录

《奉酬高廷评谡苑 其七》清屈大均原文赏析、现代文翻译

[清] 屈大均

《奉酬高廷评谡苑 其七》原文

两粤山川路,间关子大夫。

亲裁南海记,自写桂林图。

负矢多香尉,持笺有雪奴。

陆生人最笑,金橐照城隅。

现代文赏析、翻译

《奉酬高廷评谡苑 其七》赏析

这首七言律诗展现了诗人对岭南风物的深情与自豪。诗人以"两粤山川"开篇,将读者带入岭南的山水画卷中。"间关子大夫"既是对友人的尊称,也暗含对岭南士人的赞许。

颔联"亲裁南海记,自写桂林图"运用工整的对仗,通过"亲裁"与"自写"的动词,凸显诗人对岭南文化的亲身参与和艺术创造。南海与桂林的并置,构成岭南地理的典型意象。

颈联"负矢多香尉,持笺有雪奴"转入对岭南特产的吟咏。"香尉"指岭南香料,"雪奴"喻指白纸,这两个精妙的比喻既写实又传神,展现诗人对本土物产的熟悉与热爱。

尾联"陆生人最笑,金橐照城隅"笔锋一转,以陆贾的典故暗喻自己的处境。"金橐"意象既写实又象征,在自嘲中透露出坚守文化传承的执着。

全诗以岭南风物为主线,将地理、人文、物产熔于一炉,展现了诗人作为岭南诗人的地域情怀和文化自信。语言凝练,意象生动,典故运用自然贴切,体现了诗人诗歌的典型风格。

现代文译文: 穿越两广的山水路途, 有您这位贤士风尘仆仆。 您亲手编撰南海方志, 又亲自描绘桂林画图。 背着箭袋的多是香官, 手持信笺的有如雪仆。 最可笑我这陆贾般的人, 钱袋空空却照亮城角处。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号