登录

《病中即事 其二》清屈大均原文赏析、现代文翻译

[清] 屈大均

《病中即事 其二》原文

妻解拿舟至,儿知取药回。

长勤心力尽,稍静性真开。

衣少抛花匣,书多碍镜台。

青莲还有妹,未见月圆来。

现代文赏析、翻译

《病榻琐记》原创赏析

【现代文译文】 妻子懂得撑船来探视 儿子知道取药回家门 长久操劳心力耗尽 稍得安宁本性复真 衣衫渐少弃置花匣 书卷堆积遮挡妆镜 青莲尚有个妹妹 却未见她在月圆时分来临

【意象解构】 1. "拿舟"与"取药":构建病中照料图景,动词"解""知"凸显家人默契 2. "花匣"与"镜台":闺阁器物反衬诗人卧病场景,形成空间张力 3. "青莲妹":化用佛教典故(青莲华喻佛眼),暗指未遂心愿

【情感脉络】 由实入虚,从具体病中照料(前两联)到精神观照(后两联),最终落在"月圆"意象上,完成从身体病痛到心灵缺憾的升华。尾联"未见"二字尤显怅惘,与首联家人关怀形成情绪反差。

【艺术特色】 采用"截句法",撷取五个独立生活场景,通过蒙太奇式组合,构成完整的病中时空。对仗处见匠心:"衣少"对"书多","抛"对"碍",在工整中显生活实感。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号