登录

《寄陈恭尹》清屈大均原文赏析、现代文翻译

[清] 屈大均

《寄陈恭尹》原文

故国干戈后,怜君思寂寥。

梁园谁授简,吴市独吹箫。

细雨开秋日,疏钟上晚潮。

美人未迟暮,玉佩好相招。

现代文赏析、翻译

《故国秋思中的知音之约》

赏析: 此诗以战后故国为背景,通过"干戈"与"寂寥"的强烈对比,勾勒出乱世文人的精神困境。中二联用典精妙,"梁园授简"暗喻文学传承无人,"吴市吹箫"化用伍子胥典故,展现孤高气节。颈联"细雨开秋"与"疏钟晚潮"构成时空交响,细雨润开秋色,钟声随潮起伏,既是眼前景,更是心中境。尾联"美人玉佩"之喻,将友情升华为精神共鸣,在沧桑中保留着对高洁品格的坚守与召唤。

现代文译文: 战火熄灭后的故国山河, 我懂你独处时的寂寞心绪。 昔日文坛谁还传递诗简? 你如伍子胥在吴市孤吹箫声。 细雨轻轻揭开秋日帷幕, 稀疏钟声随晚潮起落。 你仍是风华正茂的佳人, 我愿以玉佩相邀,共守高洁。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号