登录

《乞顾生写真 其一》清屈大均原文赏析、现代文翻译

[清] 屈大均

《乞顾生写真 其一》原文

两世名家作画师,黄荃父子及徐熙。

太仓顾氏今神妙,待诏金门有虎儿。

现代文赏析、翻译

《乞顾生写真 其一》赏析

这首七绝以画史典故起兴,首句"两世名家作画师"总领全篇,将黄荃父子与徐熙并列为前代画坛典范。诗人运用"两世"二字,既指黄荃父子的血脉传承,又暗喻徐熙作为南唐画院代表的时代延续。

中二句形成今昔对照:"黄荃父子及徐熙"列举五代名家,笔法简练;"太仓顾氏今神妙"则转入当下,以太仓顾氏对应前贤。诗人巧妙运用"神妙"一词,既赞美顾氏画艺超群,又暗合谢赫"六法"中"气韵生动"的绘画至境。

末句"待诏金门有虎儿"用典精当,"待诏金门"指画院供奉之职,"虎儿"既是对顾氏子嗣的美称,又暗用顾恺之"虎头"的典故,暗示其承袭晋唐遗风。全诗通过时空交错的笔法,在二十八字中完成对绘画艺术传承的礼赞。

现代文译文: 历代都有父子相传的绘画名家, 如五代黄荃父子与南唐徐熙。 如今太仓顾氏画艺出神入化, 其子嗣必能入宫待诏继承家学。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号