登录

《子夜歌 其二》清屈大均原文赏析、现代文翻译

[清] 屈大均

《子夜歌 其二》原文

荧荧桃李花,薄命寄君掌。

河水虽东流,河鱼自西上。

现代文赏析、翻译

《子夜歌 其二》现代文赏析:

这首短诗以桃李花起兴,通过自然意象的对比,展现了生命脆弱与坚韧的双重特质。"荧荧"二字既描摹花朵在夜色中闪烁的微光,又暗喻生命如萤火般短暂易逝。"薄命寄君掌"将命运的主宰权交予他人,流露出身不由己的哀婉。后两句笔锋陡转,以"河水东流"的自然规律与"河鱼西上"的反常现象形成张力,暗示即使身处逆境,生命仍能逆流而上的顽强意志。全诗四句二十字,却构建了从柔美到刚健的情感曲线,在婉约中暗藏风骨,体现了诗人作为遗民诗人特有的精神气质。

现代文译文: 夜露中的桃李花泛着微光, 我脆弱的生命托付在你手掌。 河水固然永远向东奔流, 却有鱼儿执着地逆流西上。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号