登录
[清] 屈大均
生憎芍药是将离，数寄乾归归故迟。
多捣蛇床作香沐，郎丹更与菟丝宜。
《生憎》赏析
这首七绝以药名入诗，暗藏机巧。全篇运用"芍药"（别名"将离"）、"乾归"（当归别名）、"蛇床"、"郎丹"（即"狼毒"，又名"续断"）、"菟丝"五种中药名，构建起一个思妇盼归的抒情空间。
首句"生憎芍药是将离"以反语起兴，表面嗔怪芍药花名不吉，实则暗诉离愁。"数寄乾归归故迟"巧用双关，"乾归"既指药材，又暗喻"本该归来"，却迟迟未归的怨怼。后两句转写闺中举动，"捣蛇床作香沐"的殷勤准备，与"郎丹更与菟丝宜"的隐喻（狼毒与菟丝子药性相合，暗喻夫妻应当相伴），形成强烈的情感张力。
现代文译文： 最恼那芍药别名"将离"， 屡次寄去当归仍迟归。 捣碎蛇床子制沐浴香， 郎君的续断最宜配菟丝。
微信扫一扫
屈大均诗词推荐