登录

《赠高第街邻人李叟》清屈大均原文赏析、现代文翻译

[清] 屈大均

《赠高第街邻人李叟》原文

高第南临珠水滨,堂开与尔作芳邻。

东家御史称寒铁,西舍仙儒是抱真。

诗笔每争烽火树,棋枰多就落花茵。

书楼月色微明夜,相照须君太乙身。

现代文赏析、翻译

《赠高第街邻人李叟》现代文译文:

您的高宅向南俯瞰珠江之滨, 我敞开厅堂与您结为芳邻。 东邻御史素有"寒铁"美誉, 西舍隐士怀抱纯真道心。

我们常在烽火树下较量诗艺, 也爱在落花毯上对弈纹枰。 当书楼浸染微明的月色, 愿您如太乙真人般与我相映。

赏析:

这首七律展现了诗人与李叟的邻里情谊,通过四个维度描绘了一幅文人雅士的闲适生活图景:

首联以地理空间开篇,"高第"与"珠水"相映,暗示主人身份不凡。"芳邻"二字奠定全诗温馨基调。

颔联巧用对仗,东邻御史以"寒铁"喻其刚直,西舍仙儒以"抱真"显其超脱,侧面烘托李叟所处人文环境之高洁。

颈联转入日常交往,"烽火树"与"落花茵"形成刚柔对比,诗笔争锋见才情,棋枰对弈显闲适,动静相宜。

尾联升华意境,将书楼月色与太乙真人的仙姿相联系,既表达对李叟的敬重,又暗含自身对超然境界的向往。全诗以空间为经,以时间为纬,织就一幅充满文人雅趣的岭南生活画卷。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号