登录

《高廉雷三郡旅中寄怀道香楼内子 其二》清屈大均原文赏析、现代文翻译

[清] 屈大均

《高廉雷三郡旅中寄怀道香楼内子 其二》原文

月井蜘蛛度,花轩翡翠过。

风长怜柳弱,水绿恨萍多。

瘦出飞龙骨,凉添孔雀罗。

裁书频见寄,细腻写曹娥。

现代文赏析、翻译

《高廉雷三郡旅中寄怀道香楼内子 其二》赏析

这首五言律诗以细腻婉约的笔触,勾勒出游子羁旅中的相思之情。诗人通过精巧的意象并置,将自然景物与内心情感巧妙融合,展现出对远方妻子的深切思念。

首联"月井蜘蛛度,花轩翡翠过"以工整的对仗开篇,井中月影与蜘蛛游移,花间轩廊与翠鸟掠过,两组意象一动一静,既描绘了旅途所见景致,又暗含时光流逝之意。诗人观察入微,以"度""过"二字赋予景物灵动的生命感。

颔联"风长怜柳弱,水绿恨萍多"转入抒情,长风吹拂柔弱的柳枝,绿水映照繁密的浮萍,诗人将自然景物拟人化,"怜""恨"二字直抒胸臆,既是对景物的怜惜,更是对自身漂泊境遇的感慨。柳弱萍多的意象,恰似诗人飘零无依的心境。

颈联"瘦出飞龙骨,凉添孔雀罗"笔锋一转,以"飞龙""孔雀"等华美意象,暗喻书信往来。"瘦"字既形容笔迹劲瘦,又暗示相思使人消瘦;"凉"字既写秋意渐浓,又暗指独处之寂寥。诗人通过服饰器物的描写,婉转表达对妻子的牵挂。

尾联"裁书频见寄,细腻写曹娥"点明题旨,直抒思念之情。"频见寄"可见书信往来之密,"细腻写"则表现情意之深。以孝女曹娥作比,既赞美妻子品德,又暗含不能相伴的愧疚。结句含蓄深沉,余韵悠长。

现代文译文: 井中月影间蜘蛛轻轻游过,花间廊下翠鸟倏忽飞掠。 长风吹拂令我怜惜柔弱的柳枝,绿水荡漾却恼恨浮萍太多。 劲瘦的笔迹如飞龙骨骼般嶙峋,渐凉的秋意为孔雀罗衣添上清寒。 频频裁纸写信寄回家中,细腻字句书写着对你的思念如同曹娥般深切。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号