登录

《赠毗陵毛子 其一》清屈大均原文赏析、现代文翻译

[清] 屈大均

《赠毗陵毛子 其一》原文

总角逢君日,羊城正卜居。

心摧哀痛诏,泪洒治安书。

仓卒贻兰草,飘零断鲤鱼。

时闻骚些曲,沅上吊三闾。

现代文赏析、翻译

《赠毗陵毛子 其一》赏析

这首五言律诗以深沉的笔触勾勒出诗人与友人毛子的情谊,同时暗含对时局的忧思。诗中"总角逢君"与"羊城卜居"形成时空对照,既见交谊之久,又显漂泊之态。"哀痛诏"与"治安书"的意象组合,巧妙将个人情感与家国情怀融为一体,折射出清初遗民文人的精神困境。

颈联"贻兰草"与"断鲤鱼"的典故运用尤为精妙,既延续了《楚辞》香草美人的传统,又以"鱼书断绝"暗喻音讯难通的现实处境。尾联"骚些曲"直指屈子遗风,"吊三闾"更将个人际遇与屈原的千古悲情相勾连,使全诗在个人抒怀中自然升华为一种文化精神的追慕。

现代文译文: 犹记少年初遇时,你正在广州择居安身。读到哀痛的诏书心碎欲绝,捧着议论时政的文章泪落满襟。匆忙间赠我的兰草犹在,飘零中却断了鱼雁传书。时常听闻有人吟唱楚地哀歌,在沅水边祭吊三闾大夫英魂。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号