登录

《答赠程虞三 其四》清屈大均原文赏析、现代文翻译

[清] 屈大均

《答赠程虞三 其四》原文

汝共干旌至,光生海上乡。

世家忘献子,苗裔爱高阳。

水截扶胥口,山开栗里庄。

无能具鸡黍,荷蓧末情忘。

现代文赏析、翻译

《答赠程虞三 其四》现代文译文:

你随旌旗同至, 为海上故里增添荣光。 世家子弟不屑献媚取宠, 高阳苗裔自有傲骨昂藏。 江水横断扶胥古渡口, 青山环抱栗里新田庄。 惭愧不能备办鸡黍相待, 扛着锄头的情谊永不相忘。

赏析:

这首五律展现了诗人作为遗民诗人的傲骨与深情。诗歌以"干旌"开篇,暗含对友人仕途的隐晦评价。颔联"世家忘献子,苗裔爱高阳"用典精妙,既表明自己作为屈原后裔的高洁品性,又暗讽时局。颈联描绘岭南山水,将扶胥口(今广州黄埔)与栗里庄(陶渊明故里)并置,巧妙勾连古今隐逸传统。尾联"荷蓧"意象尤为动人,以田间劳作的朴实形象,传递出超越物质馈赠的真挚情谊。全诗在简练的四十字中,完成了从仕宦荣光到田园真趣的精神回归,体现了诗人"岭南三大家"的独特诗风。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号