登录

《定情曲 其十一》清屈大均原文赏析、现代文翻译

[清] 屈大均

《定情曲 其十一》原文

妾乃石楠花,名为端正树。

为君守岁寒,不忍辞霜露。

现代文赏析、翻译

《定情曲 其十一》赏析:

这首短诗以石楠花自喻,展现了坚贞不渝的爱情观。诗人运用传统比兴手法,将女子比作石楠花,取其"端正"之形与"耐寒"之性,巧妙传达了忠贞守节的情感内核。

"妾乃石楠花"开篇即确立喻体,以花喻人,暗示女子品性高洁。"名为端正树"既写花形挺拔,又暗指品行端正。"为君守岁寒"是全诗核心,突出不畏严寒的坚守精神。"不忍辞霜露"以拟人手法,将自然现象人格化,表现对爱情的执着。

现代文译文: 我就像那石楠花, 人们唤作端正树。 为你坚守寒冬里, 不忍抛却霜与露。

赏析亮点: 1. 意象选择精当,石楠花耐寒特性与忠贞情感高度契合 2. "端正"一词双关,既写花姿又喻人品 3. "守岁寒"与"辞霜露"形成情感张力,凸显坚守决心 4. 语言简练却意境深远,体现古典诗歌"言有尽而意无穷"的特点

诗人通过此诗,成功塑造了一位在爱情中坚守承诺、不畏艰难的女性形象,展现了传统士人对理想爱情的追求。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号