登录

《浮琼海 其二》清屈大均原文赏析、现代文翻译

[清] 屈大均

《浮琼海 其二》原文

一气空濛作海天,风吹飞水白如烟。

三潮三汐东西至,捲去长沙不见边。

现代文赏析、翻译

《浮琼海 其二》赏析

这首七绝以空灵笔触勾勒出琼州海峡的壮阔气象。首句"一气空濛"四字立起混沌初开的宇宙意象,将海天交融的苍茫感表现得淋漓尽致。诗人运用"作"字,赋予自然以主动创造的灵性,使画面顿生活力。

次句转写动态景观,"白如烟"的比喻既写实又写意,将海浪飞溅的瞬间凝固成永恒的审美意象。此处"飞水"与"风吹"形成因果呼应,展现自然力的交响。

后两句通过"三潮三汐"的复沓句式,强化潮汐往复的律动感。"东西至"的方位描写,拓展了诗歌的空间维度。末句"捲去长沙不见边"以夸张手法表现海潮威力,其中"不见边"三字既实写视野所及,又暗含人生渺茫的哲思。

全诗仅二十八字,却构建出宏大的时空场域。诗人以水墨写意般的笔法,将自然伟力与个体感悟熔铸一体,在壮阔景象中寄寓着对生命有限的深沉喟叹。

现代文译文: 天地间弥漫着浑然一体的雾气, 海风卷起浪花如白烟飘散。 潮水日夜从东西方向涌来, 吞没了长沙岛再也望不到边际。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号