登录

《舟自康州东下作 其一》清屈大均原文赏析、现代文翻译

[清] 屈大均

《舟自康州东下作 其一》原文

大湘未尽小湘来,两岸青山向峡开。

直到羚羊江始放,西江倒捲北江回。

现代文赏析、翻译

《舟自康州东下作 其一》赏析

这首七绝以舟行视角展现了岭南水系的壮阔气象。首句"大湘未尽小湘来"运用顶真手法,通过"未尽"与"来"的承接,形成水流连绵的动感,暗示舟行速度之快。次句"两岸青山向峡开"以拟人笔法写峡谷态势,"开"字既状山势之陡峭,又暗含迎舟而来的动态。

后两句笔锋突转,写江流交汇的奇观。"羚羊江"作为地理节点,以"始放"二字点明水域豁然开朗之变。末句"西江倒捲北江回"尤具张力,"倒捲"与"回"构成逆向水流意象,将珠江水系复杂的水文特征凝练为极具视觉冲击力的画面,暗含诗人对自然伟力的惊叹。

全诗四句三转,通过"未尽-来-开-放-捲-回"等动词的巧妙串联,形成跌宕起伏的节奏感,恰似行舟时视野的瞬息变化。诗人作为岭南诗人,在此以地理名词构建诗意空间,展现出对故乡水域特性的精准把握与深沉情感。

现代文译文: 大湘江的波澜尚未看尽 小湘河的流水已迎面而来 两岸青山如门户般向峡谷展开 直到驶过羚羊峡江面才豁然开阔 但见西江水浪倒卷着北江洄流

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号