登录

《胡姬曲》清屈大均原文赏析、现代文翻译

[清] 屈大均

《胡姬曲》原文

朝食驼乳糜,暮饮马潼酒。

胡女解媚人,琵琶不离手。

现代文赏析、翻译

《胡姬曲》赏析

这首短诗以简洁明快的笔触勾勒出一位西域胡姬的生活图景。前两句"朝食驼乳糜,暮饮马潼酒"通过早晚饮食的对比,展现了浓郁的异域风情。"驼乳糜"与"马潼酒"这两个极具地域特色的意象,不仅点明了胡姬的生活环境,更暗示了她豪放不羁的性格特征。

后两句"胡女解媚人,琵琶不离手"则转向人物特质的刻画。"解媚人"三字精炼传神,既写出了胡姬的妩媚多情,又暗含其善于交际的聪慧。"琵琶不离手"这一细节描写,既是对西域乐舞文化的生动呈现,也暗示了胡姬以艺谋生的身份特征。

全诗语言质朴自然,意象鲜明生动,在短短二十字中,既展现了西域风情,又塑造了一个鲜活的人物形象。诗人通过饮食、乐器等典型细节的选取,成功营造出一个充满异域情调的艺术空间。

现代文译文: 清晨吃着骆驼奶煮的粥羹, 傍晚饮着马奶酿制的美酒。 西域女子天生懂得取悦他人, 怀中琵琶从来不离双手。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号