登录

《梦江南 其四》清屈大均原文赏析、现代文翻译

[清] 屈大均

《梦江南 其四》原文

清泪好,点点似珠匀。

蛱蝶情多元凤子,鸳鸯恩重是花神。

恁得不相亲。

现代文赏析、翻译

《梦江南 其四》赏析:

这首小令以"泪"起笔,却超越了单纯的伤怀。诗人将清泪比作匀称的珍珠,赋予哀愁以精致的美感。"蛱蝶"与"元凤"、"鸳鸯"与"花神"两组意象的并置,构建出超越凡俗的爱情神话。末句"恁得不相亲"以反问作结,既是对命运的反诘,也是对情缘的笃定。全篇在婉约中见深挚,在含蓄中显热烈,展现了诗人词作"哀而不伤"的独特韵致。

现代文译文: 清澈的泪滴多么美好, 点点泪珠均匀如宝。 彩蝶多情本为凤鸟而生, 鸳鸯恩爱原是花神注定。 这般天造地设, 怎能够不相亲?

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号