登录

《沉香蟹子 其三》清屈大均原文赏析、现代文翻译

[清] 屈大均

《沉香蟹子 其三》原文

活结琼南出,雕镂小似钱。

月蛄为性命,石蟹让贞坚。

膏以玄黄溢,香含兰桂鲜。

系将纨扇上,容易美人怜。

现代文赏析、翻译

《沉香蟹子 其三》赏析

这首咏物诗以精巧的沉香蟹子为对象,展现了诗人对岭南工艺品的细腻观察和独特审美。诗人通过五个层次递进描写,将一件小小工艺品写得活色生香。

首联"活结琼南出,雕镂小似钱"点明产地与形制,用"活结"二字赋予静态工艺品以灵动感。颔联"月蛄为性命,石蟹让贞坚"运用对比手法,以月下蟋蟀的短暂生命反衬,又以石蟹的坚硬作比,突出沉香蟹子的珍贵特质。颈联"膏以玄黄溢,香含兰桂鲜"转入嗅觉描写,"玄黄"与"兰桂"的意象组合,既写色泽又状香气。尾联"系将纨扇上,容易美人怜"将物件与佳人相联系,完成从工艺品到情感载体的升华。

现代文译文: 这精巧的活结出自琼州之南, 雕琢得小巧玲珑如同钱币。 月下的蟋蟀尚且贪恋生命, 坚硬的石蟹也逊其贞固。 膏脂般的沉香渗出玄黄光泽, 芬芳中蕴含着兰桂的清新。 将它系在轻罗小扇之上, 最易赢得美人的怜爱。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号