登录

《送赵芳佩 其二》清屈大均原文赏析、现代文翻译

[清] 屈大均

《送赵芳佩 其二》原文

相见只斯须,难留是白驹。

白君来合浦,不敢说明珠。

才美无三楚,情深在二禺。

故人大毛子,书肯问菰芦。

现代文赏析、翻译

《送赵芳佩 其二》赏析

这首赠别诗以"白驹过隙"的典故开篇,将短暂的相聚比作日光掠影,暗含对时光飞逝的无奈。诗人用"合浦明珠"的典故暗喻友人赵芳佩的珍贵,却以"不敢说"三字道出谦逊之情,形成含蓄的张力。

颈联运用地理意象,"三楚"与"二禺"对仗工巧,既点明地域特征,又暗喻才情与友情的广度深度。尾联以"大毛子"的亲切称呼和"菰芦"的隐逸意象,寄托了对故人书信往来的期盼,流露出真挚的乡土情谊。

全诗通过时空意象的交织,将惜别之情、赞友之谊、怀乡之思融为一体,典故运用自然贴切,语言简练而意蕴深远,展现了诗人作为岭南诗派代表人物的艺术特色。

现代文译文: 我们相逢如此短暂 像白马掠过缝隙难以挽留 您从合浦远道而来 我怎敢妄评明珠的光华 您的才情超越三楚之地 我们的情谊深过二禺山水 老友大毛子啊 可愿常写信问候我这水泽隐士

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号