登录

《古意 其二十一》清屈大均原文赏析、现代文翻译

[清] 屈大均

《古意 其二十一》原文

不及莲根好,泥中得偶生。

鸳鸯花叶下,双宿到天明。

现代文赏析、翻译

《古意 其二十一》赏析

这首五言绝句以莲塘为背景,通过对比手法展现了两种不同的生命状态。前两句"不及莲根好,泥中得偶生"运用反衬手法,表面写莲根在淤泥中的自在,实则暗喻人间伴侣在逆境中相守的可贵。"泥中"这一意象既写实又象征,暗示了生存环境的艰难。

后两句"鸳鸯花叶下,双宿到天明"转入具象描写,鸳鸯双宿的温馨画面与前文的莲根意象形成呼应。"到天明"三字既写实景,又暗含永恒之意,使短暂的夜宿具有了永恒的象征意义。诗人通过自然物象的并置,构建出完整的意境系统,表达了对坚贞爱情的赞美。

现代文译文: 有什么能比得上莲根的美好 在淤泥中自然结成伴侣 看那鸳鸯在花叶之下 相依相偎直到晨光熹微

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号