登录

《木棉 其一》清屈大均原文赏析、现代文翻译

[清] 屈大均

《木棉 其一》原文

花朝犹未至,海国已春多。

十丈攀枝影,如霞逐水波。

香薰么凤甚,红奈美人何。

岁岁祝融节,祠前照绮罗。

现代文赏析、翻译

《木棉 其一》赏析

这首咏物诗以岭南特有的木棉花为吟咏对象,通过时空错位的艺术手法,展现了南国早春的绚烂图景。首联"花朝犹未至,海国已春多"以节气与地域的对比,突出岭南春来之早;"十丈"极言木棉之高耸,"如霞"喻其花色之艳丽,动静相生的描写使画面极具视觉冲击力。颈联转写花香之浓郁令么凤沉醉,花色之艳丽使美人失色,通过侧面烘托强化了木棉的感官魅力。尾联将木棉与南方火神祝融相联系,赋予其神圣的祭祀色彩,绮罗映照的意象既写实又象征,暗示着木棉在岭南文化中的特殊地位。全诗善用夸张、比喻等手法,在短短四十字中构建出色彩浓烈、气势恢宏的艺术境界。

现代文译文: 花朝节还未到来 岭南已春意盎然 十丈高的枝影攀向天际 红霞般的花朵追逐着水波荡漾 芬芳熏醉了树间的么凤 艳红让美人都黯然失色 年复一年的火神祭典 祠堂前总映照着它如锦的华光

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号