《英德舟中与孔君奕》清屈大均原文赏析、现代文翻译

[清] 屈大均

《英德舟中与孔君奕》原文

舟系浈阳夜欲分，楸枰子落半山闻。

宣州太守吾无用，欲得君边一片云。

现代文赏析、翻译

《英德舟中与孔君奕》赏析

这首七绝以夜泊对弈为背景，展现了诗人超脱仕途、向往隐逸的情怀。首句"舟系浈阳夜欲分"点明时间地点，营造出静谧的夜泊氛围。"楸枰子落半山闻"妙用夸张手法，将棋子落盘之声传至半山，既写对弈之专注，又暗喻清幽山境。后两句"宣州太守吾无用，欲得君边一片云"直抒胸臆，以"宣州太守"这一官职自比，却直言"无用"，表达对功名的淡泊；末句"一片云"意象飘逸，既实指山间云雾，又象征隐逸之志，含蓄表达愿与友人共享山林之乐的愿望。

现代文译文：将小舟停泊在浈阳江畔夜半时分楸木棋盘落子的清响回荡在半山之间宣州太守的官职对我已无意义只愿能与你共享这片山间的云霭

屈大均诗词推荐

秣陵梦江南·红茉莉壬戌清明作读陈胜传江皋云州秋望梦江南·悲落叶鲁连台虞美人·无风亦向朱栏舞浣溪沙杜鹃梦江南·悲落叶潇湘神·零陵作紫萸香慢送雁念奴娇秣陵吊古天边潇湘神零陵作登罗浮绝顶奉同蒋王二大夫作长亭怨·与李天生冬夜宿雁门关作长亭怨与李天生冬夜宿雁门关作潇湘神零陵作