登录

《民谣 其五》清屈大均原文赏析、现代文翻译

[清] 屈大均

《民谣 其五》原文

动则勒长夫,一夫金十二。

长吏亦受欺,金来仅得四。

现代文赏析、翻译

赏析: 这首民谣以简练犀利的笔触揭露了清代官场层层盘剥的黑暗现实。诗中"动则勒长夫"四字,生动刻画了官吏随意征调民夫的蛮横嘴脸。"一夫金十二"与"金来仅得四"形成强烈对比,通过数字的悬殊落差,展现了贪官污吏中饱私囊的丑态。诗人巧妙地以"长吏亦受欺"点明腐败已成体系,连上级官员都难逃被剥削的命运。全篇不着一字批判,却通过白描手法让读者感受到底层民众在层层压榨下的无奈与愤怒。

现代文译文: 只要官府一动就要征调民夫, 每个壮丁要交十二两银钱。 可笑那高高在上的县官老爷, 到手的银子竟也被克扣得只剩四两。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号