登录

《吉祥寺古梅 其五》清屈大均原文赏析、现代文翻译

[清] 屈大均

《吉祥寺古梅 其五》原文

白云开半树,香已遍晴春。

明月曾无夜,空山岂有人。

风惊飞瀑断,雪洒落花匀。

坐久石床暖,氤氲一气新。

现代文赏析、翻译

《吉祥寺古梅 其五》赏析

这首五律以空灵笔触勾勒出古梅与山寺的禅意画卷。首联"白云开半树"以云破梅枝的意象开篇,一个"开"字既写云霭散开之态,又暗喻梅花绽放,梅香随"晴春"弥漫天地,形成视觉与嗅觉的通感。颔联转入时空的永恒之境,明月长照映梅影,空山无人独存真,以否定句式强化超然物外的禅境。颈联笔锋陡转,风惊飞瀑、雪洒落花两组动态意象相对而出,"断"字写风声之骤,"匀"字状雪落之轻,动静相生中见造化神工。尾联归于禅坐体验,石床久坐生暖意,氤氲梅香与山气交融,"新"字既指气息之清新,更暗喻悟道时的心境更新。全诗以梅为媒,将自然景象与禅悟体验熔铸为浑融意境,在清代山水诗中独具空明澄澈之美。

现代文译文: 流云散开露出半树梅影, 清香已弥漫整个晴暖的春天。 明月照耀从不知黑夜为何物, 空寂的山中哪会有俗世之人。 山风乍起惊断飞瀑银练, 细雪飘洒将落梅均匀铺展。 久坐石床渐生温暖气息, 梅香与山雾交融成崭新的氤氲。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号