登录

《送人之云中》清屈大均原文赏析、现代文翻译

[清] 屈大均

《送人之云中》原文

山西门户是云中,上谷三关俯汉宫。

君向长城城上望,秋鹰应念郅都雄。

现代文赏析、翻译

《送人之云中》现代文译文: 山西的北疆门户就在云中, 上谷三关俯瞰着汉家宫阙。 当你登上长城极目远眺时, 秋空中的苍鹰该会想起郅都的雄风。

赏析:

这首送别诗以雄浑的笔触勾勒出北疆的壮阔气象,展现了诗人作为遗民诗人的家国情怀。诗歌的艺术特色主要体现在:

一、空间构图的层次感 诗人以"山西门户-上谷三关-汉宫-长城"的空间序列,由近及远地展开一幅边疆地理画卷。这种递进式的空间描写,既突出了云中的战略地位,又暗含对汉家江山的追忆。

二、历史意象的巧妙运用 "郅都"这一典故的运用尤为精妙。西汉名将郅都守边有功,诗人借秋鹰怀想历史名将,既是对友人的期许,也寄托了自己坚守气节的遗民情怀。历史与现实在此形成时空对话。

三、雄健与含蓄的融合 前两句以"门户""俯"等雄健笔法写景,后两句通过"望""念"等含蓄表达抒情,刚柔相济。特别是"秋鹰"意象,既写实景又寓壮志,体现了诗人诗歌"雄直"与"含蓄"并重的艺术特色。

四、遗民情感的深沉表达 全诗表面写送别,实则通过对边关历史的追忆,隐晦地表达了诗人对故明的怀念。这种将个人情感融入历史地理的写法,正是清初遗民诗的典型特征。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号