登录

《赠朱士稚》清屈大均原文赏析、现代文翻译

[清] 屈大均

《赠朱士稚》原文

神虬乐泥蟠,鸿鹄安紫荆。

飞腾亦何难,所贵忘吾形。

子房久破产,一身如浮萍。

英雄不失路,何以成功名。

高歌送君酒,词采郁纵横。

神仙尔何愚,犹未齐死生。

明月在沧海,光华虚复盈。

毋怀千岁忧,酣放聊沉冥。

天地一尘垢,吾心独太清。

现代文赏析、翻译

《赠朱士稚》现代文译文:

神龙甘愿盘踞泥潭, 鸿鹄安然栖于紫荆。 腾飞九天有何难处? 可贵在于忘却形骸。

张良曾长久困顿潦倒, 身世漂泊如浮萍无依。 英雄若不经历迷途, 怎能成就盖世功名?

我高歌为你斟酒相送, 词章才情纵横奔涌。 那些求仙问道之人何等愚昧, 尚未参透生死真谛。

明月沉浮沧海之中, 光华时虚时盈轮转。 莫要怀抱千年忧思, 且纵情沉醉于当下混沌。

天地不过一粒尘埃, 唯我本心澄澈如太清。

赏析:

这首赠友诗展现了诗人独特的哲学思考与人生境界。全诗以"形神之辨"为脉络,通过三组对比意象展开:

其一,"神虬泥蟠"与"鸿鹄紫荆"的意象组合,打破传统龙飞凤舞的固定搭配,暗示超脱形迹的精神自由。诗人提出"忘形"的修为境界,与庄子"坐忘"思想一脉相承。

其二,借张良典故翻转英雄叙事。"破产浮萍"的落魄形象与"成功名"的结局形成张力,揭示"失路"恰是英雄必经之途的辩证哲思,彰显诗人独特的历史观。

其三,"明月沧海"的意象群构建宏阔时空。将个体生命置于"光华虚盈"的宇宙韵律中观照,最终以"尘垢"消解天地、"太清"确立心性的方式,完成对世俗价值的超越。

艺术上,诗人善用反差手法:神龙与泥潭、鸿鹄与灌木的非常规组合,打破传统意象的固定搭配;历史典故的反向运用,赋予张良故事新的解读维度。结尾"天地一尘垢,吾心独太清"的强烈对比,将全诗提升至天人关系的哲学高度。

此诗超越了一般赠别诗的应酬性质,通过层层递进的哲学思辨,最终构建出"形可忘而神不可辱"的精神高地,体现了明清易代之际遗民诗人特有的精神坚守与超越智慧。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号