登录

《入新兴江路》清屈大均原文赏析、现代文翻译

[清] 屈大均

《入新兴江路》原文

一水湾环好,扬帆入万峰。

滩声驱乱石,山影落寒松。

青草馀春瘴,疏花隐暮钟。

大风频拔木,知是涧中龙。

现代文赏析、翻译

《入新兴江路》赏析

这首诗以雄浑的笔触勾勒出岭南江行的壮阔画卷。首联"一水湾环好,扬帆入万峰"开篇即展现蜿蜒江流与层峦叠嶂的宏大场景,"扬帆"二字赋予静态山水以动态美感。颔联"滩声驱乱石,山影落寒松"运用视听通感,湍急水声与陡峭山影形成立体空间感,"驱"字尤为精妙,将自然力量拟人化。

颈联"青草馀春瘴,疏花隐暮钟"笔锋转柔,以青草瘴气与隐约钟声营造出神秘朦胧的暮色氛围。尾联"大风频拔木,知是涧中龙"突然发力,以拔木狂风暗喻潜龙腾跃,既呼应前文"滩声驱乱石"的雄浑气势,又以神话意象收束全诗,使自然景观顿生灵气。全诗刚柔相济,虚实相生,充分展现了诗人作为"岭南三大家"之一的雄奇诗风。

现代文译文: 一道江水蜿蜒回环多么美好,扬起风帆驶入万重山峰之间。激流拍打乱石的声响回荡山谷,陡峭山影笼罩着苍劲的寒松。青草丛中残留着春天的瘴气,稀疏野花间隐约传来晚钟。突然狂风大作屡屡拔起树木,便知道是深涧里的蛟龙在翻腾。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号