登录

《玉簪花 其二》清屈大均原文赏析、现代文翻译

[清] 屈大均

《玉簪花 其二》原文

不愁簪鬓后,玉重腻难胜。

朵朵如镂雪,茎茎似插冰。

暮嫌风半吐,朝爱露全凝。

自向臣冠挂,频来好色称。

现代文赏析、翻译

《玉簪花 其二》赏析

这首咏物诗以拟人化的笔触,将玉簪花塑造成一位高洁孤傲的绝代佳人。首联"不愁簪鬓后,玉重腻难胜"暗喻其不屑凡俗妆饰的傲骨,以"玉重"暗示其内在品质的贵重。颔联"朵朵如镂雪,茎茎似插冰"运用冰雪意象,既写其晶莹剔透的形态,更象征其冰清玉洁的品格。颈联"暮嫌风半吐,朝爱露全凝"通过朝暮对比,展现其矜持自守的性情,仿佛在晨露中才愿完全展露真容。尾联"自向臣冠挂,频来好色称"笔锋一转,以"臣冠"暗指权势者,讽刺世俗对美的觊觎,而"好色称"三字更将这种庸俗追捧写得入木三分。全诗处处写花,实则处处写人,在物我交融中完成对高洁人格的礼赞。

现代文译文: 不必担忧簪在鬓发后的模样, 美玉般沉甸的姿容令人难以承受。 每朵花都像精雕的雪片, 每根花茎都似插入冰晶。 傍晚时嫌弃微风轻吐芬芳, 清晨却爱将露珠尽数凝结。 自从自愿悬挂在官帽之上, 便频频获得好色之徒的称赞。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号