登录

《壬申元日作 其一》清屈大均原文赏析、现代文翻译

[清] 屈大均

《壬申元日作 其一》原文

元正启节又壬申,寿母加年百福新。

韦氏生徒梯几早,谢家儿女剪刀春。

蓬头亦喜簪华胜,萝带偏宜舞锦茵。

莱子未衰孩笑甚,膝前争作放鸠人。

现代文赏析、翻译

《壬申元日作 其一》赏析

这首七律以壬申年元旦为背景,展现了一幅温馨祥和的家庭贺岁图景。诗人通过细腻的笔触,将传统节日的喜庆氛围与家庭天伦之乐完美融合。

首联"元正启节又壬申,寿母加年百福新"点明时间节点,以"又"字暗示岁月流转,而"百福新"则寄托了对母亲新岁的祝福。颔联"韦氏生徒梯几早,谢家儿女剪刀春"巧妙用典,以韦氏、谢家喻指自家儿女,展现书香门第的教养传承。"剪刀春"意象新颖,暗指剪纸迎春的习俗。

颈联"蓬头亦喜簪华胜,萝带偏宜舞锦茵"转向细节描写,连蓬头稚子也簪花为乐,萝带轻舞于锦茵之上,画面生动活泼。尾联"莱子未衰孩笑甚,膝前争作放鸠人"用老莱子彩衣娱亲的典故,写儿女争相承欢膝下的场景,"放鸠"典故更暗含仁厚之德,使全诗在喜庆中见雅致。

现代文译文: 新岁元旦又逢壬申年, 为高堂母亲添寿纳百福新篇。 韦氏学子们早早摆好书案阶梯, 谢家儿女巧剪春色满庭前。 连蓬头稚子也欢喜簪上华美头饰, 萝带轻扬最宜在锦茵起舞翩跹。 我如老莱子未显老态孩童笑颜灿烂, 儿女们争相在膝前扮演放生鸠鸟的仁贤。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号