登录

《将从雁代返岭南留别程周量 其二》清屈大均原文赏析、现代文翻译

[清] 屈大均

《将从雁代返岭南留别程周量 其二》原文

太华当秦阙,终南作汉标。

图书藏玉井,儿女下青霄。

信美非桑梓,言归逐海潮。

三闾元隐士,费尔小山招。

现代文赏析、翻译

《归途中的文化乡愁》

诗人这首留别诗以地理意象开篇,通过"太华""终南"两座名山勾勒出北中国的文化版图。"当秦阙""作汉标"的表述,既点明地理位置,又暗含历史纵深。中段"玉井藏书""儿女凌霄"的意象组合颇为奇特,将文化传承与家族延续并置,形成精神家园的立体图景。

诗人以"信美非桑梓"道出客居者的普遍困境:他乡虽好,终非故土。"逐海潮"的归途选择,既是对岭南地理特征的呼应,也暗含随波漂泊的人生况味。末句用屈原典故尤为精妙,"小山招隐"的意象反转,既表明自己不同于三闾大夫的隐士身份,又透露出对友人挽留的婉拒。全诗在空间转换间完成文化认同的确认,展现了清初遗民诗人特有的地理诗学。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号