登录

《哭亡儿明道 其八》清屈大均原文赏析、现代文翻译

[清] 屈大均

《哭亡儿明道 其八》原文

为尔应稽颡,虽殇是长儿。

三号肠已绝,一痛晕虽支。

老母忧劳早,皇天警戒迟。

平生情太过,更在始衰时。

现代文赏析、翻译

《哭亡儿明道 其八》赏析

这首悼亡诗以极简笔墨勾勒出白发人送黑发人的锥心之痛。首联"为尔应稽颡,虽殇是长儿"以叩首大礼起笔,在传统孝道礼仪的反衬中,凸显父亲向早夭长子行礼的悖理之痛。颔联"三号肠已绝,一痛晕虽支"运用数字对比,"三号"与"一痛"之间形成情感递进,将生理性痛哭升华为精神性昏厥,展现痛感的多层次穿透。颈联笔锋转向天道人伦的诘问,"老母忧劳早"与"皇天警戒迟"构成时空错位的质问,白发老母与青春早逝的强烈反差中,暗含对天命不公的控诉。尾联"平生情太过,更在始衰时"以自省作结,将丧子之痛与人生暮年的双重打击交织,在情感泛滥与生命衰微的矛盾中,完成对命运残酷性的终极叩问。

现代文译文: 我该向你叩首行礼啊, 虽早夭却是我第一个孩子。 三声恸哭已肝肠寸断, 一次剧痛便昏厥难支。 老母亲忧心操劳过早, 苍天降下警示却太迟。 此生用情总是太深, 偏又在这初显老态时。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号