登录

《次闸口》清屈大均原文赏析、现代文翻译

[清] 屈大均

《次闸口》原文

忽自投豺虎,生还亦偶然。

路迷千里瘴,行尽九真天。

梦里知亲病,贫中赖妇贤。

那能如孔雀,身上有金钱。

现代文赏析、翻译

《次闸口》现代文译文:

突然投身豺虎之穴, 能活着回来纯属偶然。 迷失在瘴气千里的路途, 走遍了九真这片天地。

梦中感知亲人染病, 贫困中全靠贤妻支撑。 怎能像孔雀那般, 身上披着金钱的光彩。

赏析:

这首五言律诗以"投豺虎"的惊险开篇,展现了诗人九死一生的经历。"生还亦偶然"一句道尽劫后余生的感慨,为全诗定下悲怆基调。颔联"千里瘴"与"九真天"形成空间上的张力,暗示流亡途中的艰险与漫长。

颈联笔锋一转,由外而内,写梦中感知亲人生病,贫困中仰赖贤妻,展现诗人内心的牵挂与温情。尾联以孔雀喻权贵,反衬自身贫寒处境,既有自嘲之意,又暗含对世态炎凉的讽刺。

全诗语言质朴,情感真挚,通过对比手法,将个人遭遇与家国情怀融为一体,体现了诗人作为遗民诗人的气节与风骨。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号