登录

《驱驰》清屈大均原文赏析、现代文翻译

[清] 屈大均

《驱驰》原文

驱驰未觉始衰年,穷似扶风且益坚。

笑为神州加饮食,愁归罗峤卧云烟。

月含疏雨光微冷,花得清江影亦妍。

白发不须催老大,河清应在杖乡前。

现代文赏析、翻译

《驱驰》现代文译文:

奔走四方尚未察觉衰老已至, 虽如扶风马周般困顿却愈发坚韧。 笑谈间为华夏大地添酒加餐, 愁绪来时便回罗浮山卧看云烟。

月光裹着疏雨泛着微微寒意, 花枝映在清江里分外娇妍。 白发何必催促人老去, 想必在告老还乡前就能等到太平年。

赏析:

这首七律展现了诗人晚年复杂的心境。首联"驱驰未觉始衰年"以奔波中不觉老之将至起笔,用扶风马周典故自况清贫而志坚,奠定全诗苍劲基调。颔联"笑为神州加饮食"与"愁归罗峤卧云烟"形成鲜明对比,既见其心系天下的胸怀,又流露隐逸之思,一放一收间尽显诗人矛盾心理。

颈联转写景致,"月含疏雨""花得清江"的意象组合精妙,微冷的月光与妍丽的花影构成清冷与明艳的审美张力,暗示诗人对时局的清醒认知与对美好的执着追求。尾联"白发不须催老大"故作豁达,而"河清应在杖乡前"的期盼中,用《左传》"俟河之清"典故,将个人命运与天下太平的渴望绾合,在自我宽慰中暗含深沉的忧患意识。

全诗将个人际遇与家国情怀交融,在疏放的语言下潜藏着郁勃之气,典型体现了明遗民诗人"沉郁顿挫"的艺术特色。诗人通过时空交错的意象组合,构建出一个既超然物外又心系苍生的精神世界,在清初诗坛独树一帜。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号