登录

《铜马门》清屈大均原文赏析、现代文翻译

[清] 屈大均

《铜马门》原文

铜马门前望,风沙惨不开。

昭王无旧墓,郭隗有荒台。

断雁冲云去,妖狐渡水来。

凄凉蒿里上,多少霸王才。

现代文赏析、翻译

《铜马门》现代文译文:

我伫立在铜马门前眺望 漫天风沙遮蔽了视线 燕昭王的陵墓早已湮没 郭隗的黄金台只剩荒丘 孤雁冲破阴云飞向远方 妖狐涉水而来暗影幢幢 荒草丛生的蒿里原野上 埋葬着多少未展的雄才

赏析:

这首怀古诗以"铜马门"为切入点,通过今昔对比展现历史沧桑。诗人以"风沙惨不开"的意象开篇,营造出压抑沉重的氛围,暗示历史真相的模糊难辨。

颔联运用燕昭王与郭隗的典故形成鲜明对照:一代明君墓冢无存,而贤士的黄金台尚余遗迹,暗含对人才价值的思考。"断雁"与"妖狐"的意象组合极具张力,孤雁象征失群的志士,妖狐则暗指乱世奸佞,形成善恶对照。

尾联"蒿里"作为坟场的代称,将全诗推向高潮。诗人以"霸王才"作结,既是对历史英杰的追怀,也暗含对当世人才埋没的愤懑。全诗通过废墟意象的层层叠加,最终完成对历史兴亡的深刻叩问,体现了诗人作为遗民诗人的深沉历史意识。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号