登录

《望黄布诸村》清屈大均原文赏析、现代文翻译

[清] 屈大均

《望黄布诸村》原文

夹岸炊烟起夕林,荔枝红映白云深。

帆樯渺渺长空影,鸡犬寥寥太古音。

雨势东飞随白鹭,月华西上待青琴。

蝉声何处含风露,夜夜凄清最有心。

现代文赏析、翻译

《望黄布诸村》现代文译文: 两岸炊烟在暮色林间升起,荔枝的红艳映照着深邃白云。远处帆影在长空下显得渺小,稀疏的鸡犬声传来远古般的宁静。雨势随着白鹭向东飞去,月光向西攀升似在等待瑶琴。不知何处蝉鸣含着风露,每个夜晚的凄清最动人心。

赏析:

这首诗以"望"字统领全篇,通过视觉与听觉的交织,构建出一幅岭南黄昏村景图。诗人以遗民身份隐居岭南,诗中寄托着深沉的故国之思。

首联"夹岸炊烟起夕林,荔枝红映白云深"以炊烟、荔枝的暖色与白云的冷色形成对比,既写实景又暗含时局变迁之叹。荔枝红艳如火,却只能映照白云,暗喻复明理想的渺茫。

颔联"帆樯渺渺长空影,鸡犬寥寥太古音"通过渺小的帆影与寥落的犬吠,营造出时空的苍茫感。"太古音"三字尤为精妙,将眼前景致拉入历史长河,暗含对明王朝的追忆。

颈联"雨势东飞随白鹭,月华西上待青琴"运用动态描写,白鹭东飞似带雨势,月华西升如待知音。"青琴"意象暗用伯牙绝弦典故,表达诗人孤寂心境与对知音的渴望。

尾联"蝉声何处含风露,夜夜凄清最有心"以蝉声作结,风露既指自然现象,又暗喻时代风雨。"夜夜凄清"的重复更强化了遗民诗人永恒的孤寂,而"最有心"三字则点明其坚守志节的心志。

全诗以景语写情语,通过岭南特有的荔枝、白鹭等意象,将遗民之悲与隐居之志融入寻常村景,体现了诗人诗歌"岭南独步"的艺术特色。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号