登录

《柬詹丈》清屈大均原文赏析、现代文翻译

[清] 屈大均

《柬詹丈》原文

炎方秋未凉,萧爽喜禅房。

僧作琴高弟,花为客故乡。

无生非老病,有道在清狂。

为作皋鱼操,凄然风木伤。

现代文赏析、翻译

《柬詹丈》现代文译文:

南方秋意尚未凉, 禅房清幽最怡人。 僧人抚琴传高艺, 异乡花木似故园。 超脱生死非因病, 悟得真道在疏狂。 奏响皋鱼悲凉曲, 风吹木叶共怆神。

赏析:

这首五律展现了诗人晚年的禅悟境界与羁旅情怀。诗歌以"炎方秋未凉"起笔,点明岭南独特的气候特征,同时暗喻诗人内心尚未平静的思绪。"萧爽喜禅房"一句,通过环境描写过渡到精神世界,禅房的清幽成为诗人安顿心灵的所在。

颔联"僧作琴高弟,花为客故乡"运用对仗手法,将僧人授琴与异乡花卉并置,既表现了诗人客居生活的雅趣,又透露出深切的乡愁。琴艺传承与花卉认同,成为诗人在他乡的精神寄托。

颈联"无生非老病,有道在清狂"转入哲理思考,表明诗人对生死的超脱态度。"清狂"二字尤为精妙,既指行为放达,又暗含坚守节操之意,体现了诗人作为遗民诗人的精神特质。

尾联用"皋鱼操"典故,将个人感伤与自然景象交融,"凄然风木伤"以景结情,树叶沙沙如诉悲音,使全诗在苍凉意境中收束,余韵悠长。整首诗由景入情,由情及理,展现了诗人将禅理、琴心与羁旅之思融为一体的艺术境界。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号