登录

《唐晋王祠墓 其一》清屈大均原文赏析、现代文翻译

[清] 屈大均

《唐晋王祠墓 其一》原文

代北威名著,飞扬射马鞭。

长安回帝驾,天祐纪臣年。

三矢山河启,千秋俎豆悬。

从来赐姓者,独有晋王贤。

现代文赏析、翻译

《唐晋王祠墓 其一》赏析

这首五律以雄浑笔触勾勒唐晋王李克用的传奇一生。首联"代北威名著,飞扬射马鞭"如疾风骤雨,一个"射"字将沙场悍将的英姿定格在挥鞭的瞬间,马鞭划破长空的意象暗示其征战生涯的凌厉气势。

颔联"长安回帝驾,天祐纪臣年"笔锋陡转,以长安城为背景,展现其护驾勤王的忠义。天祐年号的嵌入,将个人功业镌刻进历史纪年,时空交织中凸显人物分量。

颈联"三矢山河启,千秋俎豆悬"用典精妙。"三矢"典出李克用临终嘱子三箭遗训,以兵器意象喻指开疆拓土;"俎豆"祭祀器物的出现,使肃穆的祠堂与金戈铁马形成张力美。尾联"从来赐姓者,独有晋王贤"如金石掷地,在历代赐姓功臣的群像中,独推晋王至贤,结句的斩截彰显诗人对这位异姓王的极高评价。

全诗以"威名—功业—祭祀—评价"为脉络,在动态征战与静态祭祀的交替中,完成对一代雄主的立体塑造。诗人善用兵器意象(马鞭、箭矢)与礼器意象(俎豆)的对峙,刚柔相济地呈现了武将与忠臣的双重身份,其史笔与诗心的融合,使这首怀古诗兼具金石之声与庙堂之气。

现代文译文: 在代北之地威名显赫,策马扬鞭英姿飒爽。护送皇帝銮驾回长安,天祐年间铭记臣子功勋。三支箭的遗训开启山河基业,千年香火在祠庙中永续。自古受赐皇姓的功臣里,唯有晋王称得上真正的贤能。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号