登录

《阊门访瞿止虚赋赠》清屈大均原文赏析、现代文翻译

[清] 屈大均

《阊门访瞿止虚赋赠》原文

毵娑垂柳拂精庐,有客阊门此隐居。

张翰未耽千里菜,专诸方炙太湖鱼。

春光本自耶溪至,明月长疑玉貌馀。

吴俗繇来能用剑,凭君淬出一芙蕖。

现代文赏析、翻译

《阊门访瞿止虚赋赠》现代文译文:

垂柳的柔枝轻拂着雅致的屋舍, 有位隐士在阊门深处栖居。 他不似张翰贪恋千里外的莼菜, 倒像专诸正烤着太湖的鲜鱼。

春光原本是从若耶溪畔流来, 皎洁月光常让人想起你如玉的容颜。 吴地自古就有尚剑的传统, 且看你如何淬炼出一朵水中芙蓉。

赏析:

这首七律展现了诗人拜访隐士瞿止虚时的所见所感。诗中巧妙运用历史典故与自然意象,塑造出一个超然物外又暗藏锋芒的隐士形象。

首联以"毵娑垂柳"起笔,营造出幽静隐逸的氛围,暗示主人高洁品格。颔联用张翰思乡和专诸烤鱼的典故形成对比,既表现隐士不慕荣利的品格,又暗喻其豪侠气质。颈联将春光与明月拟人化,既写实景又暗赞主人风采。尾联笔锋一转,以吴地尚剑传统作结,"淬出一芙蕖"的意象尤为精妙,既保持诗歌的优美意境,又暗含对主人刚柔并济品格的赞美。

全诗在婉约中见刚健,通过自然景物与历史人物的交织映衬,成功塑造了一位既有文人雅致又具侠客风骨的隐士形象,体现了诗人诗歌"温柔敦厚而不失其刚"的独特风格。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号