登录

《徭歌》清屈大均原文赏析、现代文翻译

[清] 屈大均

《徭歌》原文

盘瓠荒祠盘瓠峒,诸徭男女歌相送。

裙衫染黑大家同,绒绣花连大头凤。

峰田火粒早收成,为赛社王多酒瓮。

山狸肌作木瓜香,竹鼬肉如绵絮松。

官催刀税到兰和,绝嫩鹿茸先纳贡。

现代文赏析、翻译

《徭歌》现代文译文:

盘瓠古祠立在盘瓠峒, 瑶家男女对歌相送迎。 青黑裙衫是共同装扮, 绒线绣出凤凰花连成。

山田火种已获好收成, 社王祭祀酒瓮列成行。 山狸肉带着木瓜香气, 竹鼬肉嫩似棉絮松轻。

官府催缴刀税到兰和, 最嫩的鹿茸先要纳贡。

赏析:

这首《徭歌》以生动的笔触描绘了清代瑶族人民的生活图景。诗歌开篇即以"盘瓠"这一瑶族始祖图腾切入,点明诗歌的民族特色。"诸徭男女歌相送"一句,展现了瑶族能歌善舞的民族特性。

中间两联通过服饰、饮食等生活细节,具体刻画瑶族风情。"裙衫染黑"与"绒绣花"形成鲜明对比,既显示民族统一性又不失个性美。对山珍野味的描写,如"木瓜香"、"绵絮松"等比喻,生动传神,令人仿佛闻到香气、尝到美味。

结尾笔锋一转,以"官催刀税"、"先纳贡"等语,含蓄地揭示了少数民族在清代承受的赋税压力,在欢快的民族风情描绘中暗含一丝沉重,体现了诗人对民生疾苦的关注。全诗语言质朴自然,既有民族风情画的明快,又暗含社会现实的深沉,展现了诗人作为岭南诗人的独特视角和人文关怀。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号