登录
[清] 屈大均
归为堂上馔，未忍佐膏芗。
有幸烹雌妇，无忧啄粟场。
华轩供爱玩，故岭绝回翔。
翅戒儿童剪，从他锦绣张。
《郑方二君以生鹧鸪数双见贻赋诗答之 其六》赏析
这首五言律诗展现了诗人对友人馈赠鹧鸪的复杂情感。首联"归为堂上馔，未忍佐膏芗"以矛盾心理开篇，既知鹧鸪终将成为盘中餐，又不忍以之佐味。颔联"有幸烹雌妇，无忧啄粟场"运用反语，表面说雌鹧鸪有幸被烹，实则暗含对生命逝去的怜惜。颈联"华轩供爱玩，故岭绝回翔"形成强烈对比，华美轩室中的玩赏与山野自在飞翔的生活形成反差。尾联"翅戒儿童剪，从他锦绣张"则体现诗人对鹧鸪羽毛完整性的保护意识，任其自然展现美丽。
现代文译文： （虽然知道）这些鹧鸪终将成为厅堂里的菜肴， 却不忍心用它们来增添食物的香气。 （若说）雌鹧鸪有幸被烹煮， （倒不如说）它们再不用为觅食谷物而担忧。 在华丽的轩室里被人赏玩， 从此与故土山岭的翱翔永别。 告诫孩童不要修剪它们的翅膀， 任由它们展开锦绣般的羽翼。
微信扫一扫
屈大均诗词推荐