登录

《如梦令 二首 其一》清屈大均原文赏析、现代文翻译

[清] 屈大均

《如梦令 二首 其一》原文

顶上三毛摇曳。

个是华山冠制。

遍体锦文圆,妒杀画堂羽翠。

无计。

无计。

大尾更须三岁。

现代文赏析、翻译

《如梦令·其一》赏析

这首小令以精妙的笔触描绘了一只华美绝伦的雄鸡形象。开篇"顶上三毛摇曳"六字,便勾勒出雄鸡红冠颤动的生动姿态。"华山冠制"的典故,将鸡冠比作华山仙人的冠冕,赋予平凡家禽以超凡脱俗的气质。中段"遍体锦文圆"四字,写尽羽毛的绚丽斑斓,与画堂中珍禽的羽翠形成鲜明对比,一个"妒杀"道出雄鸡的绝世风采。结尾连用两个"无计",流露出对完美境界的向往,而"大尾更须三岁"则暗含成长需要时日的哲理。全词仅三十三字,却将物态描摹与人生感悟完美融合,展现了诗人作为岭南词派代表人物的精湛艺术造诣。

现代文译文: 头顶红冠三缕羽毛随风轻摆, 这般形制恰似华山仙人的冠戴。 通身羽毛如锦绣花纹般圆满, 让画堂里珍禽的翠羽都嫉妒难耐。 没办法啊没办法, 要长出华丽的大尾还得再等三载。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号