登录

《宝勒》清屈大均原文赏析、现代文翻译

[清] 屈大均

《宝勒》原文

宝勒五花骢,骄嘶天育东。

久辞关塞雪,共舞绮罗风。

金埒沙尘细,春槽苜蓿红。

只愁安乐后,无力逐英雄。

现代文赏析、翻译

《宝勒》赏析

这首五律以骏马为喻,展现了英雄迟暮的深沉感慨。诗人通过"五花骢"这一意象,构建出从疆场到华堂的生命轨迹。

首联"宝勒五花骢,骄嘶天育东",以骏马配金勒起兴,勾勒出神采飞扬的雄姿。"天育东"暗用《诗经》"天作高山"典故,赋予骏马天命所钟的非凡气质。颔联"久辞关塞雪,共舞绮罗风"形成时空对照,昔日踏雪戍边的战马,今朝却在罗绮春风中献舞,暗示英雄远离战场的处境转变。

颈联"金埒沙尘细,春槽苜蓿红"运用工笔描绘:金砌的马场沙尘细腻,春日的马槽苜蓿鲜红,富贵闲适的生活场景与"关塞雪"形成强烈反差。尾联"只愁安乐后,无力逐英雄"卒章显志,道出全诗主旨——安逸消磨壮志的隐忧。结句"逐英雄"三字尤见匠心,既指追赶其他骏马,更暗喻难再追随英雄建功。

现代文译文: 配着金鞍的五花骏马, 在皇家马厩昂首长嘶。 早已告别边关风雪, 如今伴着罗绮起舞。 金砌马场细沙轻扬, 春饲槽中苜蓿正红。 只恐享尽安乐之后, 再无力追赶英雄蹄声。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号